Probing near-surface atmospheric turbulence with high-resolution lidar measurements and models