Emergent Quantization in Size-Structured Planktonic Ecosystems