On data-driven augmentation of low-resolution ocean model dynamics